Lista de traductores e intérpretes
11/09/2019

 

Land de Baja Sajonia
 
Braunschweig
 
Otero Moreno, Conchita, Comeniusstr. 39, 38102 Braunschweig, Tel: +49 531 2376688, otero@rz.uni-hildesheim.de, Traductor jurado
 
Velarde, Rosa, Beekswiese 23, 38116 Braunschweig, Tel: +49 531 2635076, +49 173 1787240, Fax: +49 121 20221226, rosa.velarde@gmx.de, Traductor jurado
 
Mata Castro, María Carmen, Kirchtal 30, 37136 Ebergötzen, Tel: +49 5507 1045, Fax: +49 5507 1045, c.matacastro@gmail.com, Traductora jurada
 
Hartmann, Heike, Keplerstr. 28 A, 37085 Göttingen, teléfono móvil +49 177 3122430, Email: heike_hartmann@gmx.de, Traductora jurada
 
Hameln
 
Koch, Dorothea, Wangelister Feld 6, 31789 Hameln, Tel: +49 5151 963370, Fax: +49 5151 963371, info@koch-service.net, www.koch-service.net, Traductora jurada-Allgemein beeidigte Übersetzerin für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover
 
Hannöversch Münden
 
Lemper, Bernardette, Duur-Weg 12, 34346 Hann- Münden, Tel: +49 5546 717, info@lemper-translations.de, www.lemper-translations.de, Traductora jurada-Vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin
 
Hannover
 
Arbelo Tejera, Karola, Wilhelm-Bluhm-Str. 46, 30451 Hannover, Tel: +49 511 4500835, +49 162 2447808, karola_vogt@hotmail.com, Traductor jurado
 
Caramia, Francesco, Am Wasserwerk 2, 31683 Obernkirchen., Tel: +49 511 37484044, Fax: +49 511 37484044, caramiaf@yahoo.com, Traductor e intérprete jurado
 
Chávez Claros, Rubén Eduardo, Flüggestr. 5, 30161 Hannover, Tel: +49 511 3384945, Móvil +49 15226182702, benchavez@t-online.de, Traductor jurado
 
Fernández Castañeda, Sylvia, Engelbosteler Damm 13, 30167 Hannover, Tel.: +49 511 2707603, +49 174 9723541, Fax: +49 511 2707604, sylvia.fdz@t-online.de, http://www.spanisch-uebersetzungen.eu, Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch und Englisch, Traductora jurada
 
Lücke, Kristin, Großkopfstr. 14, 30449 Hannover, Tel.: +49 15735537268, +34 639741413, k.luecke.translation@gmail.com, Traductora e intérprete jurada
 
Pietsch, Ingelin, In den Binsen 8, 30659 Hannover, Tel.: +49 511 6477334, Fax: +49 511 6477334, ingelinpietsch@t-online.de, Traductora jurada
 
Seelhorst, Hans, Wedekindplatz 3, 30161 Hannover, Tel: +49 511 623001, abc-multilingua@gmx.de,  www.multilingua.de, Horario de oficina 11 a 17 horas de lunes a viernes. Traductor jurado.
 
Meine
 
Oppermann, Sabine, Peiner Str. 16 A, 38527 Meine, Tel: +49 5304 930446, Fax: +49 5304 930446, accurat.op@web.de, Traductora jurada
 
Northeim
 
Philipp, Adelheid, Bürgermeister-Peters-Str. 20, 37154 Northeim, Tel.: +49 5551 9963759, móvil +49 171 3677502, aphilipp@aplingua.de, www.aplingua.de, Traductora e intérprete jurada (LG Hannover, OLG Köln)
 
Oyten (cerca de Bremen)
 
Isabel Lozano Wienhöfer, LL.M., Rechtsanwältin - staatl. geprüft. Übersetzerin, Rudolf-Diesel-Str. 11, 28876 Oyten (bei Bremen), teléfono: +49 4207 6479702, móvil: +49 17654266522, Fax: +49 4207 6479703, info@lozano-wienhoefer.com, www.lozano-wienhoefer.com. Traductora jurada (staatlich geprüfte Übersetzerin, ermächtigt durch das Landgericht Bremen), Especialización: Traducciones juradas e interpretación en negocios comerciales, Además: Abogada especializada en derecho inmobiliario, mercantil y hereditario hispano-alemán. Preparación de escrituras notariales para su protocolización por notarios alemanes.
 
Osnabrück
 
Blasco Gärtner, Emilia, Schloßstr. 64, 49080 Osnabrück, Tel. +49 541 7509555, Fax +49 541 7509554, www.spanische-uebersetzung-osnabrueck.de, eblasco@web.de, Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Osnabrück - Intérprete y Traductora Jurada del alemán al castellano y viceversa nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Traductora e intérprete jurada
 
Seevetal (cerca de Hamburg-Harburg)
 
Rodríguez Franco, Karmele, Pommernweg 11, 21217 Seevetal, Alemania, Tel: +49 4105 152062, Fax: +49 4105 152088, móvil +49 1703812571, mail@karmelerodriguez.de, www.karmelerodriguez.de, Especialización: Derecho, comercio, publicidad y técnica. Intérprete y traductora jurada de español en Hamburgo, Öffentlich bestelllte und allgemien vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache
 
Wolfsburg
 
Martínez de Westphal, Rosario, Weißdornweg 1, 38440 Wolfsburg, Tel: +49 5361 35760, chari.westphal@freenet.de, Traductora jurada
 
 
Ciudad Libre Hanseática de Bremen
 
Knapp, Axel, Traductor, Linienstr. 48, 28203 Bremen, Tel/.Fax: +49 421 78704, knaxef@uni-bremen.de, Otros: Traducciones del japonés, Licenciatura en sociología
 
Bluhm, Cornelia, Intérprete y traductora jurada, Geibelstr. 26, 28215 Bremen, Tel: +49 421 371424, móvil: +49 178 33 59 687, cornelia_bluhm@web.de, Otros: Profesora de español
 
Rolfs, Torsten, Traductor jurado, Diplomübersetzer, Ermächtigter Übersetzer der spanischen und portugiesischen Sprache für die Gerichte und Notare der Freien Hansestadt Bremen, Rosenblumweg. 21, 28279 Bremen, Tel/Fax: +49 4215980626,
 
info@torsten-rohlfs.de, Especialización: Textos jurídicos, contratos, documentos judiciales, extractos del registro mercantil, toda clases de escrituras. Otros idiomas: Portugués
 
Correa Buján, Gemma, Intérprete jurado en España, Gerastr. 2, 28359 Bremen, Tel: +49 421 5169682, Fax: +49 421 51696850, correa-bujan@web.de, Otros idiomas: Catalán
 
 
Land de Schleswig-Holstein
 
Kiel
 
Becerra Romero, Juan, Traductor jurado-Ermächtigter Übersetzer für die spanische Sprache, Poppenrade 19, 24148 Kiel, Tel. +49 431 98378754, Fax +49 431 98378755, Móvil +49 1525 4256602, info@becerra-romero.de
 
Norderstedt
 
Jiménez Salesch, Rafael, Traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Parallelstr. 31, 22851 Nordersted 31, 22851 Norderstedt, Tel.: +49 17639504344, rjsalesch@gmail.com
 
Sterley
 
Meyer-Loos, Sigrid, Traductora jurada en el Land de Schleswig-Holstein
Gut Kogel 1, 23883 Sterley, Tel: +49 45451450, móvil: +49 17693180060
sigrid@ml-translations.de, www.ml-translations.de, Especialización: IT, software, marketing, economía y otros. Otros idiomas: Inglés.
 
 
Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo
 

 

Abad, Ana, Bahrenfelder Steindamm 16, 22761 Hamburg, Tel: +49 176 20481289, anab.aa@gmail.com, Licenciada en Traducción e Interpretación, Traducciones juradas inglés-español, traducciones generales, localización de videojuegos, páginas web y software, traducción general y literaria: idiomas alemán e inglés.
 
Bub, Lilija, Immenhof 16, 22087 Hamburg, Tel. +49 40 28002460, Móvil +49 151 53304571, mail@lilijabub.de, www.lilijabub.de, Traductora e intérprete jurada de español, Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache. Especialización: Documentos y certificados, textos económicos, comerciales y publicitarios, investigación de mercados, páginas web, interpretación de conferencias, interpretación simultánea.
 
Carballo Lázaro, Dr. Roberto, Mittelweg 34, 1. Etage, 20148 Hamburg, Tel: +49 40 366534, carballo@t-online.de, www.spanischeranwalt.de, Traductor e intérprete libre. Otras facultades: Abogado. Especialización: Documentos jurídicos, apoyo a visitas comerciales y domiciliación en mi despacho de empresas españolas.
 
Von Ehren, Kristina, -Burchardhof-, Burchardstr. 24, 20095 Hamburg, Tel: +49 40 82310137, Fax: +49 40 82310138, k.v.ehren@legitas.de, www.legitas.de/vonehren, www.ehrenrecht.de, Traductora e intérprete jurada. Otras facultades: Abogada con especialización en derecho mercantil, inmobiliario, herencias y sucesiones. Otros idiomas: Inglés, francés.
 
Jiménez, Pati, Beim Schlump, Haus 7, c/o Green Age GmbH, 20146 Hamburg, Tel: +49 40 41469305, Móvil: +49 178 8858519, www.elpunto.de, Intérprete y traductora jurada; Servicio de intérprete en oficinas y entidades estatales.
 
Krüger, Ilka C., Rethelstr. 8, 22607 Hamburg, Tel: +49 40 8223096, Fax: +49 40 8223097, KA-KRUEGER@t-online.de, www.adue-nord.de/mitglieder/ilka.krueger
Horario: Lu-Vi 9:00-19:00h., traductora e intérprete jurada en Hamburgo, especialización, Documentos de toda índole, interpretación simultánea.
Otros idiomas: Inglés.
 
Less-Correia Mesquita, Barbara M.A., Gneisenaustr. 35, 20253 Hamburg
Tel: +49 40 473716, Móvil:+49 172 4208490, Fax: +49 40 42935687,
info@barbaramesquita.com, www.barbaramesquita.com, Traductora e intérprete jurada, Especialización: Derecho, literatura, interpretación simultánea.
 
López Oyarzun, Victor E., Bornstr. 3, 20146 Hamburg, Tel: +49 40 418592, Fax: +49 40 440929, victor.lopez@dieuebersetzer.com, victor.lopez@lostraductores.net, www.dieuebersetzer.com, Traductor jurado e intérprete. Especialización: Economía, derecho, ciencias sociales.
 
Luque Sancho, María Francisca, Holstenstr. 198, 22675 Hamburg, Tel: +49 40 31703554, Móvil: +49 179 8411362, luquesancho@gmail.com, Traductora e intérprete jurada en España. Especialización: Textos técnico-científicos y jurídico-económicos.
 
Mahling-Scholt, Susanne, Rodenbekstieg 18, 22395 Hamburg, Tel: +49 40 6035472, Fax: +49 40 6095406, susanne.mahling@web.de, Traductora, intérprete diplomada jurada. Especialización: Derecho, medicina, economía.
 
Meincke-Vester, Anabel, Haindaalwisch 11, 22395 Hamburg, T. +49 40 6441 33 03, M. 0172 454 23 47, F. 040 64 41 33 05, anabel.vester@gmx.net; info@arcuslingua.de, www.arcuslingua.de, www.arcuslingua.es, Traductora e intérprete jurada de español en Hamburgo - Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache
Traductora-intérprete jurada en España - Vereidigte Übersetzerin-Dolmetscherin in Spanien.
 
Riefkogel, Ingo, Grenzbachstraße 4, 22177 Hamburg, Tel. +49 40 61130230, móvil +49 171 2633190, riefkogel@gmx.net, www.riefkogel-translations.de, Traducor jurado, vereidigter Übersetzer. Dipl.-Übersetzer ermächtigt für Spanisch und Englisch.
 
Rodríguez Vila, Josefina, Hohenfelder Terrasse 3, 22087 Hamburg, Tel: +49 40 72692714, Fax: +49 40 7214450, rodriguez@jrv-lingua.eu, Traductora e intérprete jurada de español.
 
Stieglitz de Naranjo, Ursula Leonor, Bei S. Bursian, Hirschgraben 24, 22089 Hamburg, Tel: +49 40 28408781, info@ursula-stieglitz.de, www.ursula-stieglitz.de
Traducciones y adaptaciones. Especialización: Derecho, economía, comercio, transportes, publicidad/relaciones públicas.
 
Strehlow de Sosa, Barbara, An der Alster 10, 20099 Hamburg, Tel: +49 40 28003991, Móvil:+49 172 4129844, Fax: +49 40 28003992, BarbaradeSosa@aol.com, Intérprete y traductora jurada en Hamburgo. Especialización: Documentos, certificados, contratos, intérprete en tribunales, oficinas públicas, notarías, abogados.

 

Twitter@ConEspHamburgo

  • 15 jul @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: Antes de irte de #vacaciones al extranjero, pregúntate... ❔ ¿Puedes viajar solo con tu #DNI? ❔ ¿Qué validez necesita tu #pasa…
  • 11 jul @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: 💊 ¿Necesitas algún tratamiento médico durante tus #vacaciones? Cuando viajes al exterior, lleva siempre contigo tus #medicame…
  • 09 jul @ConEspHamburgo * RT @EU_Eurostat: Do you like to read ❓ 🆕 New digital publication: People on the move - statistics on mobility in Europe 🚻 Released today…
  • 08 jul @ConEspHamburgo * RT @EmbEspAlemania: 🇪🇺¿Quieres trabajar en la Unión Europea? Belén Martínez Carbonell, directora de Recursos Humanos del Servicio Europeo d…
  • 07 jul @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: 🇪🇺🧳 ¿#Europa es el destino elegido este año para tus vacaciones? 🏥 Para recibir atención médica fuera de #España, recuerda so…
  • 05 jul @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: ✔️ ¡Comprueba siempre que tienes la #documentación en regla antes de irte de #vacaciones! 📝🤔 #Visados, #pasaporte, #DNI... In…
  • 04 jul @ConEspHamburgo * @BNE_biblioteca
  • 28 jun @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: Estás preparando tus #vacaciones de verano en el exterior y te preguntas... ❗¿Hay #riesgos en mi país de destino? 📝¿Qué #docu…
  • 25 jun @ConEspHamburgo * RT @EUCouncilPress: .@EUCouncil adopted more effective rules to deal with cross border matrimonial matters and parental responsibility issu…
  • 24 jun @ConEspHamburgo * RT @EU_Justice: Lost/stolen passports are not the only case in which you can ask another EU country’s embassy for help. Find out more abou…
  • 22 jun @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: 🇪🇺 ¿Te gustaría trabajar en las instituciones de la #UE? La @EU_Commission recoge en su web toda la ℹ️ que necesitas saber:…
  • 22 jun @ConEspHamburgo * 🎺🔊 ULTIMO AVISO ⛵⛵ EL Buque/Escuela JUAN SEBASTIÁN DE ELCANO está en Kiel 📯🥁 y se puede visitar hoy sábado y m… https://t.co/tGFfX6ZI0k
  • 20 jun @ConEspHamburgo * 🎺🔊RECORDATORIO EVENTO ⛵⛵ EL Buque/Escuela JUAN SEBASTIÁN DE ELCANO estará en Kiel del 19 al 24 junio 2919 📯🥁 S… https://t.co/nPAWF78Nt0
  • 19 jun @ConEspHamburgo * RT @IC_Bremen: Nicht vergessen: Morgen um 19 Uhr im @IC_Bremen #KunstinSpanien. Die Route des #Modernismo #Jugendstil. #ElisaCatalá nimmt e…
  • 13 jun @ConEspHamburgo * RT @MAECgob: ¿Sabes dónde encontrar nuestras #Embajadas y #Consulados en el exterior? Si vas a viajar al extranjero, consulta este enlace…

Destacados

  • Cita previa
  • Cuenta de Twitter del Ministerio en Inglés
  • Blog del Ministerio
  • ATLAS
  • Página de Participación Ciudadana
  • Página Portal de Transparencia
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016