Traslado restos mortales a España
Quien haya tenido noticia del fallecimiento de algún familiar o allegado en nuestra demarcación consular, podrá ponerse en contacto, bien con el Consulado (cog.chicago.nac@maec.es) o, bien con la Subdirección General de Protección y Asistencia Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (teléfonos: 91 379 17 00/ 91379 16 10).
El traslado de cadáveres o restos cadavéricos desde los Estados Unidos a España se rige por el Reglamento de la Policía Mortuoria, aprobado por Real Decreto 2263/1974, de 20 de julio. En virtud de esta normativa, será competente para la instrucción del expediente del traslado de dichos restos este Consulado General en Chicago cuando el fallecimiento hubiera ocurrido dentro de la demarcación consular de este Consulado.
Los responsables consulares escucharán la voluntad de las personas responsables sobre cuestiones como la incineración o repatriación del cadáver e informarán sobre las opciones existentes así como sobre los trámites a seguir para inscribir la defunción en el Registro Civil consular. 
 
La Embajada o Consulado no sufragarán los costes de traslado del cadáver. Únicamente en circunstancias muy excepcionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación concede ayudas a la familia para inhumación o incineración en el extranjero.
 
Traslado de cenizas

El transporte del estuche de cenizas o su depósito posterior no estarán sujetos a ninguna exigencia sanitaria. Si bien las cenizas resultantes de la incineración deberán ser colocadas en estuches de cenizas, figurando en el exterior el nombre del difunto.
Se recomienda viajar con el Certificado de defunción estadounidense y español, certificado de incineración (Cremation Certificate), y una declaración de la compañía funeraria indicando el contenido de la urna.
Además, se aconseja contactar con la compañía aérea para comprobar si la misma permite dicho traslado en el equipaje de mano o exige algún requisito específico.

 

Traslado de cadáveres
Deberán presentar en el Consulado:
  1. Carta dirigida al Cónsul General solicitando la autorización del traslado del cadáver, donde constarán: el nombre, apellidos y domicilio del solicitante; nombre apellidos y último domicilio del difunto; fecha de la defunción, causa de la misma y lugar en que se halla el cadáver; medio de transporte que haya de emplearse para el traslado; frontera, puerto o aeropuerto por los que haya de verificar la entrada del cadáver en España y en su caso la salida; y cementerio o lugar autorizado en que haya de ser inhumado o incinerado.
  2. Certificado médico donde conste la causa de la muerte y, de haber sido violenta, permiso de la Autoridad judicial.
  3. Certificado médico del procedimiento de embalsamiento empleado.
  4. Certificado de defunción expedido por las autoridades locales. Debe estar apostillado (Apostilla de la Haya)
  5. Certificado de defunción del Registro Civil español (sólo para nacionales españoles)
  6. Documento de las Autoridades sanitarias autorizando la salida de los restos mortales de los Estados Unidos.

En cuanto a las características del féretro, éste estará compuesto de dos cajas: La exterior de madera fuerte unidas sólidamente entre sí sin abertura alguna entre ellas y cuyas tablas tengan, al menos, 20 milímetros de espesor. Además será reforzada con abrazaderas metálicas que no distarán entre sí más de 60 centímetros. La caja interior podrá ser o bien de láminas de plomo de 2,5 milímetros de grueso mínimo soldadas entre sí, o bien de láminas de zinc, también soldadas entre sí y cuyo espesor, al menos sea de 0,45 mílimetros.

A la vista de la documentación presentada, este Consulado certificará que la solicitud presentada cumple con los requisitos exigidos en la vigente legislación.

 

Twitter@MAECgob

  • 25 sep @MAECgob * El Gobierno de España ha presentado una Nota Verbal de protesta ante la #OEA por las declaraciones del Secretario G… https://t.co/M1C11kukp4
  • 25 sep @MAECgob * 🇮🇳 & 🇪🇸 @JosepBorrellF se ha reunido con la ministra de Asuntos Exteriores de la #India @SushmaSwaraj en los márgen… https://t.co/ZoZepJJdxe
  • 25 sep @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Durante mi intervención en la Cumbre de Paz #NelsonMandela en @ONU_es he recordado que Madiba es sinónimo de esperanza,…
  • 25 sep @MAECgob * RT @HablamosdEuropa: #Consultasciudadanas en #Madrid “#Ciudadanía Europea. Identidad y Valores” 25 de septiembre a las 19.00h organizado po…
  • 25 sep @MAECgob * RT @Objetivo_2030: 📇 @jorgesolana se une como asesor al equipo del Alto Comisionado para la #Agenda2030, más de 15 años vinculado a la Coop…
  • 25 sep @MAECgob * RT @Objetivo_2030: 🗓️ Hoy se cumplen 3 años del compromiso de 193 países, incluido #España, con los 1⃣7⃣ #ODS. 🎂 Celébralo y registra tus…
  • 24 sep @MAECgob * Hoy arranca la XV edición del Programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos de @Red_Carolina. 31 jóvenes con expedien… https://t.co/oYMqGi2o2V
  • 24 sep @MAECgob * RT @JosepBorrellF: Empieza la 73 Asamblea General de @ONU_es #UNGA . El primer acto al que asisto es la inauguración de la Cumbre de Paz Ne…
  • 24 sep @MAECgob * RT @ONU_es: "Una Europa más unida para afrontar los retos globales", @JosepBorrellF, ministro de Asuntos Exteriores de España en la #UNGA.…
  • 24 sep @MAECgob * RT @AECID_es: Hoy hemos tenido el placer de recibir a @GuadalupeValdez, embajadora de #HambreCero de la @FAO. Una iniciativa de la @ONU_es,…
  • 24 sep @MAECgob * 🇮🇷 España condena enérgicamente el atentado terrorista producido el sábado en #Ahvaz durante un desfile militar. Ex… https://t.co/9BNAp1D35w
  • 24 sep @MAECgob * 🌍 🇪🇸 La #reputación internacional de España es la 14ª mejor de entre las 54 principales economías del mundo según l… https://t.co/Aqxoy8YM3V
  • 24 sep @MAECgob * RT @AECID_es: Un proyecto en #Etiopía de la @CooperacionESP apoya a jóvenes desfavorecidos a desarrollar su potencial interno a través de l…
  • 24 sep @MAECgob * RT @ACEcultura: Te invitamos a descubrir cómo será el Pabellón de España en @ExpoDubai , 'Personas y lugares', realizado por el estudio Ama…
  • 24 sep @MAECgob * RT @desdelamoncloa: 🔴EN DIRECTO Rueda de prensa del presidente del Gobierno @sanchezcastejon y el primer ministro de Canadá, @JustinTrudea…
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares y Migratorios
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016