Traslado restos mortales a España
Quien haya tenido noticia del fallecimiento de algún familiar o allegado en nuestra demarcación consular, podrá ponerse en contacto, bien con el Consulado (cog.chicago.nac@maec.es) o, bien con la Subdirección General de Protección y Asistencia Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (teléfonos: 91 379 17 00/ 91379 16 10).
El traslado de cadáveres o restos cadavéricos desde los Estados Unidos a España se rige por el Reglamento de la Policía Mortuoria, aprobado por Real Decreto 2263/1974, de 20 de julio. En virtud de esta normativa, será competente para la instrucción del expediente del traslado de dichos restos este Consulado General en Chicago cuando el fallecimiento hubiera ocurrido dentro de la demarcación consular de este Consulado.
Los responsables consulares escucharán la voluntad de las personas responsables sobre cuestiones como la incineración o repatriación del cadáver e informarán sobre las opciones existentes así como sobre los trámites a seguir para inscribir la defunción en el Registro Civil consular. 
 
La Embajada o Consulado no sufragarán los costes de traslado del cadáver. Únicamente en circunstancias muy excepcionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación concede ayudas a la familia para inhumación o incineración en el extranjero.
 
Traslado de cenizas

El transporte del estuche de cenizas o su depósito posterior no estarán sujetos a ninguna exigencia sanitaria. Si bien las cenizas resultantes de la incineración deberán ser colocadas en estuches de cenizas, figurando en el exterior el nombre del difunto.
Se recomienda viajar con el Certificado de defunción estadounidense y español, certificado de incineración (Cremation Certificate), y una declaración de la compañía funeraria indicando el contenido de la urna.
Además, se aconseja contactar con la compañía aérea para comprobar si la misma permite dicho traslado en el equipaje de mano o exige algún requisito específico.

 

Traslado de cadáveres
Deberán presentar en el Consulado:
  1. Carta dirigida al Cónsul General solicitando la autorización del traslado del cadáver, donde constarán: el nombre, apellidos y domicilio del solicitante; nombre apellidos y último domicilio del difunto; fecha de la defunción, causa de la misma y lugar en que se halla el cadáver; medio de transporte que haya de emplearse para el traslado; frontera, puerto o aeropuerto por los que haya de verificar la entrada del cadáver en España y en su caso la salida; y cementerio o lugar autorizado en que haya de ser inhumado o incinerado.
  2. Certificado médico donde conste la causa de la muerte y, de haber sido violenta, permiso de la Autoridad judicial.
  3. Certificado médico del procedimiento de embalsamiento empleado.
  4. Certificado de defunción expedido por las autoridades locales. Debe estar apostillado (Apostilla de la Haya)
  5. Certificado de defunción del Registro Civil español (sólo para nacionales españoles)
  6. Documento de las Autoridades sanitarias autorizando la salida de los restos mortales de los Estados Unidos.

En cuanto a las características del féretro, éste estará compuesto de dos cajas: La exterior de madera fuerte unidas sólidamente entre sí sin abertura alguna entre ellas y cuyas tablas tengan, al menos, 20 milímetros de espesor. Además será reforzada con abrazaderas metálicas que no distarán entre sí más de 60 centímetros. La caja interior podrá ser o bien de láminas de plomo de 2,5 milímetros de grueso mínimo soldadas entre sí, o bien de láminas de zinc, también soldadas entre sí y cuyo espesor, al menos sea de 0,45 mílimetros.

A la vista de la documentación presentada, este Consulado certificará que la solicitud presentada cumple con los requisitos exigidos en la vigente legislación.

 

Twitter@MAECgob

  • 19 nov @MAECgob * RT @BNE_biblioteca: Hoy se cumplen 85 años de la primera vez que las mujeres pudieron votar en España. El 19 de noviembre de 1933 se celebr…
  • 19 nov @MAECgob * RT @SpainUN: SEAEX 🇪🇸 Fernando Martín Valenzuela: "@UNAOC es una herramienta institucional imprescindible para la gestión de la diversidad…
  • 19 nov @MAECgob * RT @AECID_es: ¿Te imaginas como cambiaría tu día a día sin agua potable? #30añoscooperando https://t.co/mMddbOGNOa
  • 19 nov @MAECgob * RT @WFP_es: 👉Las contribuciones de @AECID_es y 10 Comunidades Autónomas proporcionarán comida 🍚 a los #refugiados saharauis a través del Pr…
  • 19 nov @MAECgob * RT @UEmadrid: ¡Estamos de enhorabuena!🎉 Cuatro empresas españolas de #innovación han ganado premios en la @StartUpEUAwards en las categoría…
  • 19 nov @MAECgob * RT @sanchezcastejon: Muy satisfecho con esta primera visita a #Marruecos. Quedan más reforzados los lazos de cooperación y responsabilidad…
  • 19 nov @MAECgob * RT @Congreso_Es: #TalDíaComoHoy En 1819 se inaugura el @museodelprado y en 1969 la misión 'Apolo 12' aterriza en la luna. En la historia pa…
  • 19 nov @MAECgob * RT @Agenda2030Esp: 🗺️En el mundo: ➡️60% no dispone de retrete en su vivienda ➡️1800M bebe agua no potable que podría estar contaminada ➡️90…
  • 19 nov @MAECgob * Ya puedes consultar la agenda del ministro del @MAECgob @JosepBorrellF para esta semana, que incluye el acto de cel… https://t.co/4mg843lMtc
  • 19 nov @MAECgob * RT @museodelprado: "El Prado es como una ciudad cuyas calles atraviesan el tiempo, atraviesan los siglos y recorren el mundo..." John Berge…
  • 19 nov @MAECgob * RT @museodelprado: Hoy es el 199 aniversario del Museo del Prado y comienzo de la celebración por su Bicentenario. La entrada será gratuita…
  • 19 nov @MAECgob * RT @desdelamoncloa: 🔴EN DIRECTO Comparecencia del presidente del Gobierno, @sanchezcastejon, y el jefe del Gobierno del Reino de Marruecos,…
  • 19 nov @MAECgob * RT @EmbEspanaRabat: Llegada del Presidente @sanchezcastejon a Rabat. Comienza visita de trabajo y amistad a Marruecos. @desdelamoncloa http…
  • 19 nov @MAECgob * 🇨🇩 Nuestros compañeros de la @EmbEspRDC han captado esta imagen de los pescadores Wagenia durante su visita de apoy… https://t.co/60ZbBMbYuc
  • 19 nov @MAECgob * RT @UeEspana: Declaraciones Ministro @JosepBorrellF @MAECgob a su llegada al #CAE en Bruselas https://t.co/jZS1kBT2o6
  • TWITTER
  • FACEBOOK
  • YOUTUBE
  • FLICKR
  • Instagram
  • Twitter SpainMFA
  • BLOGS
  • ATLAS DE REDES SOCIALES
  • PARTICIPACIÓN CIUDADANA
  • TRANSPARENCIA
  • MAEUEC / Sede Palacio de Santa Cruz
    Plaza de la Provincia, 1
    28012 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Palacio de Viana
    Duque de Rivas, 1
    28071 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • MAEUEC / Sede Torres Ágora
    Serrano Galvache, 26
    28033 MADRID
    Tfno: 91 379 97 00
  • AECID
    Avda. Reyes Católicos, 4
    28040 MADRID
    Tfno: 91 583 81 00 / 01
    Fax: 91 583 83 10 / 11
  • Dirección General de Españoles en el Exterior y de Asuntos Consulares
    C/ Pechuán, 1
    28002 MADRID
    Tfno: 91 379 17 00
Gobierno de España
©Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Portal gestionado por la Dirección General de Comunicación e Información Diplomática
Premio Ciudadanía 2016
Premio Ciudadanía 2016