Le ofrecemos a continuación información relativa a la asistencia jurídica y a la contratación de abogados, traductores e intérpretes, así como sobre el procedimiento a seguir en caso de emergencia.
TRADUCTORES E INTÉRPRETES
El Consulado General de España en Burdeos no hace traducciones. Si necesita una traducción oficial deberá ponerse en contacto con un traductor jurado. Seguidamente le ofrecemos los listados oficiales de traductores intérpretes jurados acreditados en Francia y en España:
ASISTENCIA JURÍDICA Y CONTRATACIÓN DE ABOGADOS
Si usted necesita asistencia jurídica, el Consulado General de España en Burdeos puede proporcionarle una lista de abogados locales que hablan español, pero debe entenderse que la decisión de contratar a un profesional del derecho es responsabilidad personal de cada ciudadano o de sus representantes, sin que esta Oficina Consular pueda, en ningún caso, intervenir ni ser parte en dicha relación profesional. Si necesita ese listado de abogados, puede solicitarlo enviando un correo electrónico a cog.burdeos@maec.es
ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA EN FRANCIA
Puede encontrar toda la información sobre la asistencia jurídica gratuita en Francia en el siguiente enlace: Aide juridictionnelle.
También puede usted dirigirse al Tribunal de Grande Instance - Bureau d'aide juridictionnelle – (30 rue des Frères Bonie - CS 11403 - 33077 Bordeaux Cedex), donde también le atenderán en el siguiente número de teléfono: 05 47 33 90 00 (de 9h a 17h, todos los días de la semana), o consultar en su web: Aide juridictionnelle Bordeaux.
ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA EN ESPAÑA
A través de los siguiente enlaces se puede recabar información sobre el procedimiento y las condiciones para que puedan beneficiarse de asistencia jurídica gratuita en los procedimientos judiciales de que conozcan los tribunales españoles aquellos nacionales residentes en el extranjero carentes de medios económicos suficientes para litigar en España:
España:
Comisión Europea:
Otras informaciones:
ROBO Y PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN DE TURISTAS
Si usted es un ciudadano español que está haciendo turismo en la demarcación consular de Burdeos y ha sido víctima de un robo u otro delito, le recomendamos que, en primer lugar, se dirija a la Comisaría de Policía más cercana para interponer la correspondiente denuncia.
En el caso de que le hayan robado o haya perdido su documentación, consulte con su compañía aérea para que le informe sobre si podrá regresar a España con la denuncia de robo o pérdida; aunque no todas, la mayoría de las compañías lo permiten.
No obstante, si necesitase nueva documentación, le rogamos nos envíe un correo electrónico con toda la información a
cog.burdeos@maec.es y, en los casos de emergencia, tenga en cuenta la información del siguiente apartado.
SITUACIONES DE EMERGENCIA
Si usted es un español que se encuentra en una situación de emergencia grave que requiera la actuación inmediata de este Consulado General, puede llamar al teléfomo de emergencia consular 06 67 09 02 45 (desde fuera de Francia marque el +33 667 09 02 45).
Le agradecemos que, antes de realizar una llamada de emergencia en horario nocturno, se plantee si esa emergencia requiere efectivamente una intervención inmediata del consulado o si, por el contrario, esa llamada de emergencia puede esperar a las 8h de la mañana del día siguiente.
Si ése no es el caso por el que llama Vd. podría estar dificultando la comunicación con ciudadanos en situación de riesgo o necesidad real. En el teléfono de emergencia no se atenderán trámites consulares ordinarios, para los que se deberá contactar con el teléfono habitual del Consulado (05 56 52 80 20) en horario de oficina o por correo electrónico cog.burdeos@maec.es